كلمات و ترجمة اغنية [: Cleaning Out My Closet :] لـ Eminem

كلمات اغنية Cleaning Out My Closet
EMinEM


هذة ترجمة للاغنية المعروفه لـ eminem الي غناها على امه
ازاى عذبته و ازاى عاش معاها حياة بائسه ؟؟؟؟
مع انها اغنية يعلن فيها عن كمية و كبر كرهه لامه وانتوا تعرفوا كلمة *أم* يعني ايه
بس للاسف في امهات في الدنيا دى ..
امومه بالشكل وليس رعايه و حب ومعامله

دى كلمات الاغنيه بالانجلش و بعديها هكتب ترجمتها بالعربى




Where's my snare?
I have no snare on my headphones
There you go
Yeah
Yo yo

Have you ever been hated, or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind, of the mother fucking kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans exploding
Tempers flaring from parents just blow em off and keep going
Not taking nothing from no one, give em hell long as I'm breathing
Keep kicking ass in the morning, and taking names in the evening
Leave them with a taste sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now, I betcha prolly sick of me now
Ain't you mama, I'ma make you look so ridiculous now

I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
One More Time

I said I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
Ha!

I got some skeletons in my closet
And I dont know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it, I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby maybe I was just a couple of months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
'Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't, on second thought I just fucking wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I try to make it work
With her atleast for Hailie's sake I maybe made some mistakes
But I'm only human but I'm man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I'd of killed em, shit I would've shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome ya'll to the Eminem show

I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
One More Time

I said I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
Ha!

Now I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissing
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessing your mama popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone's always going through her purse when shit's missing
Going through public housing systems, victim of munchhausen syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, ma?
So you could try to justify the way you treated me, ma?
But guess what, your getting older now and it's cold when your lonely
And Nathan's growing up so quick he's gonna know that your phoney
And Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she wont even be at your funeral hahaha
See what hurts me the most, is you wont admit you was wrong
Bitch, do your song, keep telling yourself that you was a mom
But how dare you try to take what you didn't help me to get
You selfish bitch, I hope you fucking burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead, dead to you as can be
I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
One More Time

I said I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
Ha!



----------------------------



ترجمة الاغنيه بالعربى



الاغنية بعنوان ( تنظيف دولابي - خزانتي ) بمعني يخرج الي داخل قلبه من اسرار؟؟؟؟



هل عمرك حسيت انك مكروه والناس ضدك؟
أنا حسيت...بان هناك احتجاج وتظاهر ضدي
لوحات و إشارات ضد القوافي وكلماتي الشريرة..شوف الأزمان
المريضة زي عقل الطفل الذي ترك في العناء...
كل هذه المشاعر المكبوتة التي تجري داخلي زي المحيط المتفجر
وغضب وعصبية أهل بقيت اطفشهم
ما أخذت ولاكسبت منهم حاجه ما دمت إنا عايش..
وقاعد أنضرب في الصباح وانشتم في المساء
والآن حخليهم يذوقوا المر زي طعم الخل في الفم
شوفوا هم قادرين يلعنوا ويسبوا بس مايقدروا يفهموني
شوفيني الآن :إنا متأكد انك طفشانه مني الآن..صح يا ماما ؟؟؟
إنا بخليكي تحسي انك صغيرة مره....

أسف يا ماما .. ماني قاصد أجرحك
ما قصدت إني اخليكي تبكي ..لكن إنا الليلة أنظف إلي بداخلي..
قلت .... أسف يا ماما .. ماني قاصد أجرحك
ما قصدت إني اخليكي تبكي ..لكن إنا الليلة أنظف دولابي (داخل قلبه)


ها ؟؟ ا معايا بعض العظم في دولابي(داخل قلبه)
وما اعرف إذا احد داري ...
بس قبل مايرموني داخل قبري و يدفنوني
إنا برويها لكم ...إنا حرجعكم لسنه 73/م
قبل ما يكون معايا جائرة ( أفضل مبيعات لسي دي )
كنت طفل صغير يمكن ثلاثة شهور أو أكثر
أبي القاسي شل ملابسه وراح
وتركنا .. أتسال إذا باسني و ودعني
لا ... ما اعتقد بس ولو لمرة..بس تمنيت لو انه كان ميت
انظر ألي هيلي( ابنته) وما أتصور إني اقدر ابعد عنها..
حتى لو إني اكره كيم (زوجته) مسكت على أسناني وحاولت
أتصالح معها على الأقل عشان خاطر هيلي (ابنته)
إنا يمكن سويت أغلاط كثيرة...
بس ما إنا إلا إنسان ....
وانأ رجل كفاية لاعترف فيها....
الي سويته بدون شك كان غلط..وغبي...
لكن أحسن حاجه إني خرجت الرصاص من ذاك المسدس
لأني حسيت إني ابغى اقتله (ابوه) ولأصح بغيت اقتل كيم(زوجته) واقتلهم كلهم ( أبوه و أمه)..
هذه حياتي ..فأهلا بكم في "عرض ايمينم "

ألان إنا ما ابغى أن اعصي أمي لأحصل على التقدير(التميز)
اسمعوني ولو لدقيقه يالي تحسبوا إن هذه الأغنية خطيئة(إثم)
لكن حطوا نفسكم مكاني بس حاولوا تخيل..
أمكم وهي تبلع الادويه المخدرة في المطبخ
وتعلن و تسب أي واحد يمر جنب محفظتها أو تضيع حاجه منها..
وتعيشوا في انظمه السكن الحكومي و مؤسسات ضحايا العنف
طول حياتي خلوني احسب إني مريض لكن ما كنت مريض
حتى كبرت و الآن انفجرت وتحسي انك تعبانه مني...صح تعبانه؟؟؟
هل هذا هو سبب عملك لذاك السي دي ...ما...
حتى تبرري الطريقة إلي عاملتيني فيها ...ما.......
بس حزري ايش؟؟أنت صرتي عجوزه ألان وتحسي بالبرد و الوحدة
ونيثان(أخوه)يكبر بسرعة و حيعرف انك مزيفه..
و هيلي(ابنته) صارت كبيرة الآن لازم تشوفها هي جميله مره
لكن ما حتشوفيها ...هي حتى ما حتضر جنازتك...
شوفي ..ما يجرحني أكثر انك ما تعترفي بأنك كنت غلطانة
يا ........ ؟؟؟ واستمري وغني أغنيتك ...
خليكي كرري لنفسك بأنك كنت أم قديرة
بس كيف تتجرئي وتأخذي مني إلي ما قدرتي تساعديني احصل عليه..
أنت كاذبة أنانيه ,أتمنى أنت تحترقي في جهنم عشان هذه الأشياء...
تتذكري لما مات رووني وقلت انك تمنيتي لوكنت بدله؟؟؟؟؟
بس حزري ايه..... إنا ميت... ميت بالنسبة لكي ميت إلى الأبد....



__________________